Grammaire N2 | 文法 : あげくに
Nom
挙げ句に (あげくに) : finalement, en fin de compte
Description
Peut se traduire par : finalement, en fin de compte, au bout du compte
Indique qu'après quelque temps, on a aboutit à un résultat plutôt négatif
S'utilise en parlant de quelque chose passé
Ajoute une connotation négative à la phrase
Au moins un élément dans la phrase doit apporter un sentiment négatif
Indique qu'après quelque temps, on a aboutit à un résultat plutôt négatif
S'utilise en parlant de quelque chose passé
Ajoute une connotation négative à la phrase
Au moins un élément dans la phrase doit apporter un sentiment négatif
Construction
Nom + あげく(に)
Verbe à la forme passé neutre (-た) + あげく(に)
Verbe à la forme passé neutre (-た) + あげく(に)
Exemples
散々考えたあげくその計画を実行にうつした。
Après y avoir durement réfléchi, j'ai finalement mis en application ce plan.
両親に相談したあげくに、彼と離婚することにした。
Après avoir discuté avec ses parents, j'ai en fin de compte décidé de divorcer.
Après y avoir durement réfléchi, j'ai finalement mis en application ce plan.
両親に相談したあげくに、彼と離婚することにした。
Après avoir discuté avec ses parents, j'ai en fin de compte décidé de divorcer.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 