Grammaire N3 | 文法 : にきまっている
Nom
に決まっている (にきまっている) : sans aucun doute, c'est certain que ~
Description
Peut se traduire par : sans aucun doute, c'est certain que ~, c'est comme si ça avait déjà été décidé que~
Permet d'exprimer de manière forte une conviction sur quelque chose de prévu
S'emploie la plupart du temps à l'oral
Permet d'exprimer de manière forte une conviction sur quelque chose de prévu
S'emploie la plupart du temps à l'oral
Construction
Adjectif en い ou verbe à la forme neutre + にきまっている
Adjectif en な ou nom + にきまっている
Adjectif en な ou nom + にきまっている
Exemples
全然勉強しなかったので試験に落ちるに決まっている。
Comme je n'ai pas du tout révisé, je vais sans aucun doute rater mon examen.
彼は怠け者にきまっている。彼が働いているところを見たことがない。
C'est sans aucun doute un paresseux. Je ne l'ai jamais vu travailler.
家の母はノーと言うに決まっている。
Ma mère va sûrement dire non.
注文服だから、高いにきまっている。
Vu que ce sont des vêtements faits sur mesure, ils sont sans aucun doute chers.
Comme je n'ai pas du tout révisé, je vais sans aucun doute rater mon examen.
彼は怠け者にきまっている。彼が働いているところを見たことがない。
C'est sans aucun doute un paresseux. Je ne l'ai jamais vu travailler.
家の母はノーと言うに決まっている。
Ma mère va sûrement dire non.
注文服だから、高いにきまっている。
Vu que ce sont des vêtements faits sur mesure, ils sont sans aucun doute chers.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 