Kanjis | 漢字

Explications sur les kanjis

L'onglet 'Primaire' permet d'afficher la liste des kanjis triés suivant leur niveau scolaire lors de l'école primaire. Pour ces six années, le Ministère de l'Education japonais prescrit cette liste de kanjis à apprendre. Ils représentent en tout 1006 kanjis et sont appelés 学習漢字 : gakushû kanji (kanjis d'étude).

L'onglet 'Secondaire' permet d'afficher la liste des kanjis appris après l'école primaire durant le collège et le lycée. Ils viennent compléter les gakushû kanjis pour former les 常用漢字 : jôyô kanjis.

L'onglet 'Niveau JLPT' permet d'afficher la liste des kanjis suivant leur niveau JLPT. Le JLPT, pour Japanese Language Proficiency Test, est un test international pour la langue japonaise, au même titre que le TOEIC ou le TOEFL le sont pour l'anglais. Ce test est organisé une fois par an en France par la Fondation du Japon avec deux centres d'examen : un à Paris et un à Lyon.

Avant 2010, le niveau 4 (appelé 4級 = 4ème niveau) du JLPT était le plus simple, le niveau 1 le plus difficile. Depuis cette année, un nouveau niveau a été ajouté entre le 3級 et le 2級, passant ainsi d'une échelle allant de N5 à N1. N5 correspond sensiblement au JLPT 4級, N4 au 3級, N3 à un niveau entre le 3級 et le 2級, N2 au 2級 et enfin N1 à un niveau similaire au 1級.

L'onglet 'Recherche' permet de trouver un kanji suivant son nombre de traits, en l'indiquant directement ou en regardant avec un de ses composants. Les principaux composants correspondent à ceux qui caractérisent un plus grand nombre de kanjis présent dans le site. Les autres composants sont moins fréquents et représentent donc moins de kanjis.


Il est également possible de rechercher suivant la prononciation :
  • chinoise, dite ON : vous recherchez une des prononciations exactes du kanji
  • japonaise, dite KUN : vous recherchez le début d'une des prononciations du kanji

Actuellement, il y a au moins l'ensemble des kanjis d'usage courant, soit plus de 2136 kanjis. Depuis cette année, une réforme a eu lieu provoquant l'ajout de 196 nouveaux kanjis dans les jôyô kanjis et le retrait de 5. Cette réforme a été prise en compte et les nouveaux kanjis sont regroupés à part dans la catégorie 'Secondaire'.


La fiche détaillée d'un kanji permet d'avoir :
  • ses lectures ON et KUN courantes et utilisées
  • son nombre de traits
  • l'année scolaire où il est étudié
  • le niveau JLPT associé
  • sa fréquence d'apparition dans les journaux japonais. Plus le chiffre est petit, plus le kanji est fréquent (sur une échelle de valeur allant de 1 à 2500)
  • son sens
  • son tracé (à partir des diagrammes disponibles par KanjiCafe)
  • des exemples de mots où il est utilisé (suivant les mots déjà en base de données)