Grammaire N2 | 文法 : verbe -て + ならない
Nom
Verbe -て + ならない : ne pas pouvoir se retenir de ~, ne pas pouvoir s'empêcher de ~
Description
S'utilise lorsque l'on ressent une sentiment ou une sensation que l'on peut difficilement contrôler
てたまらない a un sens proche mais s'utilise aussi bien pour quelque chose de psychologique que de physique
~てならない est un peu plus formel que ~てたまらない
てたまらない a un sens proche mais s'utilise aussi bien pour quelque chose de psychologique que de physique
~てならない est un peu plus formel que ~てたまらない
Construction
Verbe à la forme en -て + ならない
Adjectif en -い : on met くて à la place du い final + ならない
Adjectif en -な en mettant で à la place du な final + ならない
Adjectif en -い : on met くて à la place du い final + ならない
Adjectif en -な en mettant で à la place du な final + ならない
Exemples
彼女からプレゼントをもらうたびに、嬉しくてならないですな。
Je suis tellement heureux chaque fois que ma copine m'offre un cadeau !
日本の歴史をもっと深く知りたくてならない。
Je ne peux m'empêcher de vouloir apprendre plus en profondeur l'histoire japonaise.
明日のプレゼンのことが心配でならない。
Je ne peux me retenir d'être inquiet pour ma présentation de demain.
Je suis tellement heureux chaque fois que ma copine m'offre un cadeau !
日本の歴史をもっと深く知りたくてならない。
Je ne peux m'empêcher de vouloir apprendre plus en profondeur l'histoire japonaise.
明日のプレゼンのことが心配でならない。
Je ne peux me retenir d'être inquiet pour ma présentation de demain.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 